depuis
toujours

左上：肯尼（１５）、吉米（１０）、我
左下：玲的爸爸寫的新年快樂
右上和右下：我敎玲的妹妹「金」寫吉祥話在春紙上（請忽略完全不正確的握筆方式-__-）

肯尼和吉米都是純越南人，並沒有在名字上取越南名字，我同學玲是因為她爸爸是廣東籍的（爺爺為法國軍人但早亡），堅持七個孩子都取漢名，玲的全名其實是「黃嘉玲」，不過他們自己都幾乎不懂中文，也不會寫自己名字就是了。

玲的爸爸出生和長大都在越南，書只讀兩年，中文字只憑著廣東籍母親點滴的教導，如今也只剩不全的記憶。但從和玲的爸爸言談中，可以感受到很多文化層面的東西並不僅是說說講講這種口語而已，他說過一句：「我不是中國人，也不是法國人，也不是越南人，但我媽媽是中國人，這是真的；我爸爸是法國，這也是真的」。雖然如此，我問他講什麼語言最親切？他說是廣東話，即使是越南話，總還有一點隔閡。雖然如此，法文程度並不算太好的他和玲還有其他孩子們，卻大多都用越南話溝通。

語言這東西有時候真的，可以什麼也不想的就僅僅當做溝通的工具，想深點，卻能有好多好多故事

（完全把墨水筆當奇異筆般的使用，只能騙騙外國人囧）

出國前我並沒有很用心的準備「代表台灣」的東西，有人買原住民的傳統服飾，固然很美，但我覺得我自己不是原住民，就算刻意讀了歷史也講解給外國人聽，總有一絲遲疑心虛。後來只帶了大紅燈籠、京劇貼紙、安平買的劍獅平安符、過年貼的春紙和春聯。後來為了送禮又請媽媽寄來筷子組還有便宜雄獅塑膠材質墨筆→超推薦送給外國友人
原本想說敎轟妹們寫春聯，在某次用晚餐時（習慣上這是大家分享一天心得、發生什麼事情聊天的時間）我努力克服害羞的「展示」了春聯和春紙，但轟家興趣缺缺，我法文又不夠好，不知道怎麼解釋春聯韻文那些巧妙處和對我們的意義，轟妹們也不是很像學中文的樣子....

還好帶去玲家，金很捧場的請我敎她！她真的超可愛的，而且很懂分寸不會太黏膩，我對於一直想待在我旁邊的小孩子真的很不知道該怎麼辦，但她自己都會找事情做！雖然她跟我小轟妹康蒂斯同年紀，相比之下金講話和「自己找樂子」這件事情真的很像一般大人！而且她還會上youtube看一堆韓國少女團體的mv然後跟著唱（跳），還會聊ｍｓｎ，康蒂斯連打字都還不太會。不過想一想１０歲差不多是小四，我和我妹小四打字就已經很快了...好像不是好事（！！？？）

左上：我們回家路上拍的。金和玲在外面就是完全的法國味。
右上：金在剝柚子，柚子法文叫Pomelo Chinois，從法文就可以看出這完全是中國傳來的水果（Ｃｈｉｎｏｉｓ＝Ｃｈｉｎｅｓｅ），前面那盒是蘭做的焦糖椰乾超好吃！
下：金邀我玩Ｗｉｉ，我們玩Ｍａｒｉｏ　Ｐａｒｔｙ８，磨菇超可愛的啦！不得不說Ｗｉｉ真的是增進感情的好橋樑，讓我想到在美國的表哥！！！一堆可愛的遊戲！！！